A «voz óssea» — uma recordação de ouvinte (1987)
Recordação de testemunha direta
Testemunho documental. Recordação relatada por Toni Maha Evangelopoulos, psicóloga, diretora científica do Centro Tomatis da Grécia, durante as suas intervenções na televisão pública grega (EPT TV, abril de 2010). Traduzido do grego. Situa a cena numa apresentação na Academia Francesa em 1987 — local e data por verificar nos arquivos.
Tomatis distinguia a condução aérea da condução óssea do som — esta última através do esqueleto, aquela pela qual o feto reconhece a voz da mãe. Evangelopoulos relata tê-lo visto fazer a demonstração em público:
«Pediram ao professor Tomatis que fizesse ouvir uma “voz óssea”. Disse: “Está bem, peguem no microfone” — pousou-o ao seu lado, sentou-se, os lábios fechados, perfeitamente calmo. E todos nós, no auditório, ouvíamos uma voz vir da porta em frente, do teto, de toda a parte. Perguntávamo-nos: “De que microfone vem esta voz?” Quando terminou, disse a rir: “De mim — de boca fechada.” Com uma vibração pulsada tal que ninguém conseguia localizar que a voz saía da sua boca: saía por via óssea.»
Acrescenta ter aprendido ela própria esta técnica — «não para cantar, mas para a ensinar» a quem segue as sessões.
Nota da redação: relato de testemunha direta, reproduzido tal como referido pela sua autora.